O embaixador chinês no Irã está envolvido em "Together", "feminina Doutor · Ming Fei Biography e" Shan Haiqing "no Irã
O drama nacional "Broken Ice" pousou no Irã pela primeira vez
Com os esforços conjuntos da embaixada chinesa no Irã e no Departamento Internacional da Administração Estadual de Rádio, Cinema e Televisão, a série de TV "Shan Haiqing", que acaba de ganhar o prêmio "Magnólia branca" Grand Slam, foi oficialmente autorizada para a presa iraquiana.No início de 17 de abril, a série de TV anti -epidemia chinesa "Together" chegou ao canal 5 da televisão nacional do Irã.Além disso, a série de TV "Female Doctor · Ming Fei Biography", que promove a cultura da medicina tradicional chinesa, também foi disputada em 19 de junho na televisão nacional do Irã.O repórter do Daily Youth Daily de Pequim descobriu que o drama nacional atingiu o Irã coletivo de "quebra de gelo" desta vez, devido às boas oportunidades do 50º aniversário do estabelecimento de relações diplomáticas entre a China e o Irã, mas também da junta esforços de todas as partes nos bastidores. como baixar e instalar jogos de super nintendo no pc
como baixar e instalar jogos de super nintendo no pc
Nos últimos anos, os trabalhos de cinema e televisão, como uma ampla gama de transportadoras de comunicação cultural que cobrem uma ampla gama de comunicação cultural e estão próximas ao público, tornaram -se um canal importante para melhorar o entendimento mútuo de pessoas chinesas e estrangeiras e melhorar cada amizade de outros.De acordo com dados internacionais de pesquisa, com o grande número de dramas domésticos de cinema e televisão, nos países ao longo do "cinto e estrada", os produtos de fabricação chinesa (23,6%) e os trabalhos chineses de filmes e televisão (23,5%) são os mais importantes Considere seu contato com a cultura chinesa;Pode -se observar que os trabalhos de cinema e televisão se tornaram uma janela importante para as pessoas estrangeiras entenderem a sociedade e a cultura chinesas.Dramas nacionais cada vez mais populares estabelecem mercados no exterior, conforme necessário, e a velocidade de sair para o mar está ficando cada vez mais rápida.
como baixar e instalar jogos de super nintendo no pc
No entanto, nesse ambiente, o mercado iraniano está quase em branco.O motivo é que, por um lado, o Irã tem requisitos de conteúdo muito rigorosos e padrões de revisão para obras de cinema e televisão, e é muito cauteloso sobre a introdução e lançamento de obras estrangeiras.Por outro lado, devido aos fatores objetivos mencionados acima, o cinema e a televisão do Irã envolvendo mercados no exterior são muito pequenos, e as transações de direitos autorais de cinema e televisão não são ativas. meta.
Emprestando o 50º aniversário do estabelecimento de relações diplomáticas entre China e Irã para melhorar a compreensão mútua do povo chinês e iraniano por meio de trocas culturais, a embaixada chinesa no Irã e o Departamento Internacional da Administração Estadual de Rádio, Cinema e Televisão promovidos ativamente .É relatado que a embaixada chinesa no Irã fez muito trabalho para convencer a televisão nacional iraniana a introduzir formalmente direitos autorais para transmitir dramas de TV chineses.O embaixador chinês no iraniano, Changhua, considera que "juntos" é uma coisa real que se baseia na epidemia de pneumonia anti -Hitting recebeu o reconhecimento da presa iraquiana.
"Feminina médica · ming biography biografia" e "shan haiqing" tocaram um após o outro
Após a seleção, a Divisão Internacional da Administração Estadual de Rádio, Cinema e Televisão coordenou completamente os direitos autorais da Media Yaoke do "Together" e discutiu em conjunto os direitos autorais.O produtor da Fang Yaoke Media "Together" tomou a iniciativa de abandonar os interesses comerciais e estava disposto a conceder os direitos autorais do programa gratuitamente.
Depois de obter os direitos autorais, a televisão nacional iraniana concluiu o trabalho de tradução em menos de três meses.Demorou apenas 4 meses de coordenação à transmissão.A transmissão suave de "Together" é sem dúvida um bom começo."Female Doutor · Ming Fei Biography" também foi disputada na televisão nacional do Irã em 19 de junho."Shanhai Love" produzido pela luz solar do meio -dia também foi oficialmente autorizado para o lado iraniano e em breve pousará na estação de TV iraniana.
É relatado que, após a série de TV, as partes relevantes estão trabalhando duro para negociar com o governo iraniano e a empresa de cinema iraniana para tentar deixar filmes chineses entrarem no mercado iraniano.
diálogo
Produtor de "Together": Copyright Grant Iranian TV Station de graça
Pequim diariamente: Quando a primeira série de TV chinesa foi ao ar no Irã, quais preparativos o jogador de teatro fez em "Together"?
Yaoke: A embaixada chinesa no Irã fez muita persuasão. Junto".Após a seleção do Irã, com o apoio total da Divisão Internacional da Administração Estadual de Rádio, Cinema e Televisão, nós e as embaixadas do Irã fazemos as duas coisas e discutimos a cooperação de direitos autorais.Tomamos a iniciativa de abandonar os interesses comerciais trazidos pelos direitos autorais, concedemos os direitos autorais do drama à televisão nacional do Irã gratuitamente e fornecemos como suporte completo pós -produção na fonte, fonte de som e legendas.Espera -se que esse drama promova as trocas culturais entre a China e o Irã e dê um presente de 50 anos para o estabelecimento de relações diplomáticas entre a China e o Irã.
Pequim diariamente: comparado com os mercados relativamente maduros, como a produção para países ingleses e países vietnamitas, qual é a "quebra de gelo" da perspectiva da produção?
Yaoke: Os trabalhos chineses de cinema e televisão não são tão conhecidos quanto o drama coreano no Irã, e esses anos também estão sendo explorados e promovidos.Além disso, o volume geral do mercado iraniano é pequeno, as transações de direitos autorais de cinema e televisão não estão ativas e a revisão também é muito rigorosa, então o Irã geralmente não é uma área -chave para a produção de direitos autorais no exterior.Existem muito poucos trabalhos de cinema e televisão chineses na estação de TV do Irã nos últimos anos.Além disso, o período de pós -produção da tradução do drama de TV chinesa e a dublagem da série de TV chinesa apresentada pelo Irã foi muito longa, e a dublagem de tradução foi concluída em 3 meses desta vez. Foram utilizados meses, também foi chamado de "milagre". como baixar e instalar jogos de super nintendo no pc
Pequim diariamente: Como o ator encontrou?Existe algum ajuste correspondente de linhas e scripts?
Yaoke: O dublador é cuidadosamente selecionado pela televisão nacional iraniana e é basicamente leal à nossa versão original em linhas e scripts.De um modo geral, haverá uma revisão de sentenças individuais e a edição de lentes individuais de acordo com a doutrina local, mas basicamente não há modificação particularmente grande. como baixar e instalar jogos de super nintendo no pc
Pequim diariamente: seja no Irã ou em outros países estrangeiros, quais são os ajustes no gosto do público local em termos de enredo e ritmo quando o drama doméstico é produzido?
Yaoke: Atualmente, as versões de vários países são principalmente leais à nossa versão original.Atualmente, parceiros, incluindo a Turquia, a América Latina e outras regiões, têm uma clara intenção de transmissão.
Texto/repórter Yang Wenjie
Fale conosco. Envie dúvidas, críticas ou sugestões para a nossa equipe através dos contatos abaixo:
Telefone: 0086-10-8805-0795
Email: portuguese@9099.com